Підкасти

Поради від Перевертня: Артур і Горлагон

Поради від Перевертня: Артур і Горлагон


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Minjie Su

Яка природа і серце жінки - чи, справді, будь-якої людини? Це питання, яким ми, мабуть, були одержимі, поки існували люди. Якщо ми знаємо відповідь, ми точно почуватимемось набагато безпечнішими, бо не буде обману, зради, прихованих пасток. Але, з іншого боку, веселощів також буде набагато менше, адже саме пошуки відповідей дають хороші історії.

Існує один раз, коли колишній і майбутній король бажав знати відповідь, як це записано в Артур і Горлагон, один з чотирьох латинських артурських романсів зберігся в одному рукописі XIV століття (Роулінсон М.С. Б. 149, Бібліотека Бодлея, Оксфорд). Як і у вашій стандартній артурівській пригодницькій історії, все починається з П’ятидесятниці. Артур влаштовує велике свято, щоб розважити свій двір, наповнений відомими лордами та дамами здалеку. Високий духом і, можливо, трохи п’яний, Артур цілує Гвіневеру в середині свята перед усіма. Однак королева сприймає це прояв прихильності не дуже доброзичливо; натомість вона докоряє Артура за те, що він «ніколи не пізнавав ні природи, ні серця жінки». З його цікавістю (і, можливо, його самооцінка трохи постраждала), Артур починає шукати знання, обіцяючи, що він ніколи не повинен скуштувати ні їжі, ні напою, поки не знайде відповіді.

Під час своєї подорожі Артур зустрічає трьох королів: Гаргола, Торлейла, Горлагона. Стверджувалося, що Торлейл, ймовірно, є зіпсованою формою Горлейла, і три королі насправді є одним і тим же. На судах Гаргола і Торлейла Артура переконують приєднатися до господарів на вечерю, тому порушуючи свою обітницю. В результаті його відправляють до наступного короля, нічого не дізнавшись. Тільки з Горлагоном Артур надзвичайно міцно тримається на своєму: хоча він неодноразово випробовується - не тільки запрошення Горлагона 'Артур, зійди та їси' є надзвичайно формулічним, але і стратегічно позиціонується в тексті як маленькі розділювачі розповідей - Артур відмовляється кожного разу, не зважаючи на те, яким незграбним та жартівливим повинно здатися, що протягом усього цього часу він сидить на коні серед королівського бенкету.

Однак, замість того, щоб дати Артуру відповідь одразу, Горлагон пропонує розповісти йому історію. Історія стосується неназваного короля, доля якого пов’язана з саджанцем, який був посаджений у його саду в день його народження. Якщо хтось зрубає дерево і доторкнеться до царя його гілкою, вимовляючи слова «будь вовком, май розум вовка», король перетвориться на вовка. Те, що відбувається далі, дуже схоже на Le lai du Bisclavret і Меліон (обидва є казками про французьких перевертнів 12 століття): королева має коханого; дізнавшись таємницю свого чоловіка, вона позбавляється його, перетворюючи на вовка. Однак замість того, щоб «мати розум вовка», вона вимовляє «мати розум людини». Отже, король стає вовком лише тілом, але зберігає людський розум, пам’ять та інтелект.

Не вдавшись у своїй спробі помститися, вовк укривається у іноземного короля. Історія все ще досить схожа на Бісклавет і Меліон, де вовк перемагає государя, виявляючи надзвичайні манери, такі як благання про пощаду та поїдання білого хліба. І все-таки сюди додається врізна казка, яка слідує за головою кістки легенди про святого Гвінефорта, собачого святого. Цариця цього короля також має коханого. Під час їх побачень у спальні короля під час відсутності короля, вовк нападає на коханого. На помсту королева ховає сина і звинувачує вовка в тому, що той з’їв хлопчика. Але на відміну від історії Гвінефорта, коли розлючений принц вбиває вірного пса, не розслідуючи справи, король потребує часу, щоб поміркувати над цим питанням: вовк поводився добре з тих пір, як потрапив сюди; це просто не складається, якщо він раптом починає їсти маленьких дітей. Коли вагання короля у прийнятті рішення купує вовку час. Він веде короля туди, де заховане немовля. Коли злочин королеви розкрито, вона та її коханий засуджені до смерті.

Після цього король ще більше переконується, що вовк аж ніяк не звичайний. Тому він звільняє вовка і збройною силою слідує за ним до царства вовка, де він змушує королеву зізнатися. Вона не може не повернути свого колишнього чоловіка до людської форми за допомогою тієї ж гілки саджанця.

На цьому історія Горлагона закінчується, і Артур нарешті погоджується зійти з коня та поїсти, але за однієї умови: він зауважує, що є

'жінка, що сидить навпроти вас із сумним обличчям і тримає перед собою страву людську голову, запляснуту кров'ю, яка плаче, коли ти посміхаєшся, і яка цілує заплямлену кров'ю голову, коли ти цілуєш свою дружину під час розповіді про свою казка '

І вимагає знати, хто вона. Тоді Горлагон розкриває Артуру, що він - перевертень у цій історії, король, який допомагає - це його брат Гаргол, а жінка, що цілує голову, - його (колишня) дружина. Це його покарання за неї. Наступного дня Артур покидає суд Горлагона, «але мало мудріший».

Але що саме Артур дізнається чи ні? З гарної сторони, Артур перетворюється із слухача на оратора в тому сенсі, що йому дозволено і вчиться задавати питання, чого не вистачає Персівалю, чиє мовчання дозволяє Святому Граалю вислизнути. Однак важко сказати, наскільки корисним є це навчання. Роман представляє три пари: Горлагон та його королева, Гаргол та його королева, Артур та Гвіневер. У той час як перелюб королеви Горлагона та Гаргола викритий, Гвіневери - ні і не буде - ми всі знаємо, що, коли Артур нарешті дізнається правду, буде пізно, і він сам, і його королівство впадуть.

(Усі переклади Артура та Горлагона взяті з „Артура та Горлагона“, переклад Ф. А. Мілна та А. Натта, Фольклор, 15:1 (1904)

Ви можете стежити за Minjie Su у Twitter @minjie_su 

Верхнє зображення: Bibliothèque nationale de France MS Français 343 fol. 8v


Перегляньте відео: Жизнь Оборотня в Майнкрафт мы Встретили Лагерь Оборотней #4 (Липень 2022).


Коментарі:

  1. Mot

    Не однозначно

  2. Akinobar

    Я вважаю, що ти не правий. Давайте обговоримо. Пишіть мені в ПМ.

  3. Makis

    Це відмінний варіант



Напишіть повідомлення