We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Спалений Боецій Альфреда Великого
Кірнан, Кевін С.
Знакова сторінка рукопису, друку та цифрової культури, під редакцією Джорджа Борнштейна та Терези Тінкл. Енн Арбор: Університет Мічиганської преси (1998) 7-32.
Анотація
Поки середньовічні рукописи наповнені красивими та красномовними знаковими сторінками, деякі найцікавіші проблеми передачі приховані у потворних, мовчазних типах. Важко було б знайти потворніші, менш комунікативні знакові сторінки, ніж багато з тих, що невпевнено збереглися в Британській бібліотеці Cotton MS Otho A. vi, єдиній збереженій копії давньоанглійської прози та перекладі віршів Боеція Розрада філософії Альфредом Великим (871-99). Цей рукопис X століття був серйозно пошкоджений у тому самому сумнозвісному пожежі в 1731 році, який спалив краї рукопису Беовульфа. Зусилля XIX століття щодо реставрації, крім того,
погіршили пожежу, порізавши, прикривши або фактично змивши частини тексту, яким вдалося уникнути пожежі. Досягнення технологій у ХХ столітті - зокрема, ультрафіолетова флуоресценція, волоконно-оптичне підсвічування, електронна фотографія та цифрова обробка зображень - дозволяють повернути багато з цих втрат. Але редакційна практика від ХVІІ століття до наших днів змовилась на порочну пожежу вісімнадцятого століття та доброчесних кураторів і консерваторів ХІХ століття, щоб зробити знакові сторінки цього рукопису майже невидимими у виданнях, якими ми зараз користуємось. Два стандартних видання, обидва пам’ятки сучасної англосаксонської текстологічної науки, базуються на цьому рукописі, і все ж одне видання повністю написане в прозі, а друге - повністю у віршах. Таким чином, ці видання представляють іронічні знакові сторінки, корінним чином не відповідають прозиметричному рукопису, що зберіг текст.
Я вважаю, що ти помиляєшся. Давайте обговоримо це.
I advise to you to visit a site on which there are many articles on this question.
Що завгодно.
На мою думку, ти помиляєшся. Я пропоную це обговорити. Напишіть мені в PM.
Я маю на увазі, що ти не правий. Пропоную це обговорити. Пишіть мені в ПМ.